В первой строке должно идти слово или словосочетание о котором будет словарная статья. Начиная со следующей строки идет содержимое словарной статьи. Словарная статья закинчивается одной пустой строкой, которая является разделителем между словарной статьей текущего слова от следующего слова. Внутри словарной статьи используются специальные метки для оформления, в строке со словом никакие метки не используются, даже ударение. Если первая строка словарной статьи содержит только слово с ударением, то строку со словом можно опустить.
Метки: а" или а* для написания ӓ, и соответствующии им аналогии для букв ҥ, ӧ, ӱ, ӹ.
Описание: Данная метка заменяется на соответствующий марийский символ.
Пример:
ту"н"алтыште
Результат:
тӱҥалтыште
Метки: /у/ или <у>
Описание: Ставит знак ударения над буквой, после которой стоит. Если данная метка используется в первой строке словарной статьи, то ударная буква выделяется красным цветом, а вначале строки вставляется Ударение: .
Пример использования в первой строке словарной статьи:пÿчка/у/ш
Результат:
Ударение: пÿчка́ш
Метки: /1/ или <1> или *
Описание: Автоматически проставляет нумерацию в формате: 1). Нумерация для каждой словарной статьи начинается с 1.
Пример слова со словарной статьей:
ава лийше
/1/ мачеха;
/1/ свекровь.
Результат:
ава лийше
1) мачеха;
2) свекровь.
Метки: /к/ или <к>
Описание: Текст, заключенный между двумя такими метками, выделяется зеленым цветом и становится курсивным. Обычно в них заключаются такие пометки как союз, частица или сообщения в скобках.
Пример:
абажур /к/ (лампе салма, лампе ӱмбалан сакыме авыртыш)./к/
Результат:
абажур (лампе салма, лампе ӱмбалан сакыме авыртыш).
Метки: /п/ или <п>Дополнительные метки: /-/ или <->
Описание: Позволяет оформлять примеры. Текст заключенный между двумя основными метками(если не используются дополнительные метки) выделяется синим цветом. Дополнительные метки используются, если в качестве примера приведен отрывок из литературного произведения с указанием автора произведения. В этом случае следует в следующем порядке: вначале идет основная метка, затем пример на марийском языке, затем дополнительная метка, затем автор, основная метка, затем перевод примера на русский язык. Автор помечается курсивом. После второй основной метки при отсутсвии знака тире, такой знак проставляется.
Пример с использованием дополнительной метки:
/п/Кӱшкӧ маҥге вуйышто ош абажуран лампочка-влаккечат./-/А. Ягельдин./п/На высоких столбах висят лампочки с круглыми белыми абажурами.
Результат:
Кӱшкӧ маҥге вуйышто ош абажуран лампочка-влаккечат. А. Ягельдин. — На высоких столбах висят лампочки с круглыми белыми абажурами.
Метки: /с/ или <с>
Описание: Заключенное между двумя метками слово оформляется в виде ссылки, так чтобы при нажатии на такое слово, открывалась его словарная статья. Внутри данной метки можно использовать метку ударения.
Пример:
многокр. от /с/пӱчкаш/с/
Результат:
многокр. от пӱчкаш
Метки: /красный1/ или <красный1> или /красный2/ или /красный2/
Описание: Слово, чья словарная статья содержит такую метку, помещается дополнительно к словарю еще и в соответствующую категорию списка красных слов. В самом словаре данная метка не отображается. Эту метку следует писать в отдельной строке, сразу же после строки с ударением. В строке с данной меткой кроме самой этой метки ничего другого быть не должно. Первая категория - это марийские слова, которые пишутся также как и русские (Например: абзац, автоколонна). Вторая категория - смешанные марийско-русские или слова с марийским окончанием (Например: автокорно, абстракций).
Метки: /см/ или <см>
Описание: Используется в словосочетаниях, в которых второе слово является основным или, которое без второго слова не употребляется. Также используется вместо пометки Ср., которая используется в книге. Возможны также и другие применения. За место метки вставляется текст Смотри также:. Слово или слова, разделенные запятой, стоящие после метки оформляются в виде ссылок. Вся строка оформляется курсивом и зеленым цветом. Метку следует писать только один раз вначале строки. Внутри данной метки можно использовать метку ударения.
Пример:
/см/йӧршеш, чылт, ялт
Результат:
Смотри также: йӧршеш, чылт, ялт
Метки: /посл/ или <посл>
Описание: Используется для обозначения пословиц и поговорок, таким образом они кроме самого словаря попадают еще и в дополнительный файл с пословицами и поговорками. Пословицы и поговорки в словаре оформляются похожим на примеры образом. Марийскую пословицу или поговорку следует заключить в две таких метки, перевод пословицы следует писать после второй метки. Комментарий (посл.) вставляется автоматически. Если тире после второй метки отсутствует, то оно будет вставлено автоматически.
Пример:
/посл/пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий/посл/если и отрежешь хвост волку, волк не станет овцой
Результат:
пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий (посл.) — если и отрежешь хвост волку, волк не станет овцой
Метки: -- (два дефиса)
Описание: Данная метка используется для облегчения постановки знака тире.
Пример:
-- Куш коштыч? -- А?
Результат:
— Куш коштыч? — А?
Метки: /г/ или <г>
Описание: Данная метка используется для создания ссылки со слова в луговом наречии на слово в горном наречии. В статье слова лугового наречия, слово горного наречия заключается с двух сторон этой меткой. Внутри данной метки можно использовать знак ударения.
Пример:
/г/ӓва/г/
Результат:
Горн. ӓва
Внимание: данные правила могут быть изменены или дополнены в будущем. Если у вас есть предложения по улучшению существующей разметки, сообщите об этом по эл. адресу slava@marlamuter.org.