Программа StarDict (сайт программы: http://stardict.sourceforge.net/download.php) - это бесплатная мультиплатформенная программа-оболочка для словарей с открытым исходным кодом, позволяющая подключать собственные словари. Работает как в Windows, так и в Linux. Марийский словарные базы в стандартную комплектацию программы не входят, поэтому их нужно устанавливать отдельно (см. также инструкцию по установке).
Унифицированная разметка - это формат представления словарных статей словаря в электронном виде. Был разработан нами для удобного представления марийских словарей независимо от используемой программы-оболочки(программы-словаря) и независимо от используемой операционной системы. Данная унифицированная разметка позволяет легко переконвертировать марийский словарь в формат той программы-оболочки, с которой будет использоваться. Каждый словарь, который мы предоставляем, предлагается также в виде унифицированной разметки. См. также описание унифицированной разметки.
В словарь включена основная лексика лугового наречия марийского языка, а также некоторые слова восточного диалекта.
Марийский литературный язык еще не совсем стабилизирован, поэтому встречаются большие трудности в отборе материала. Так, например, в языке бытует большое количество слов для одних и тех же предметов, явлений, которые в основном также включались в словарь.
В марийском языке от всех глаголов можно образовать имена существительные с помощью суффикса -маш (-ымаш). Но в словарь включены лишь более употребительные.
В словарь не включены заимствованные из русского языка слова, т. к. большинство из них имеют в марийском языке лишь орфографические или иногда словообразовательные особенности, легко улавливаемые при чтении марийских текстов, например: гулять – гуляяш, организовать – организоватлаш, минута – минут и т. д.